Bedford Borough
Romanian
Community

Comunitatea Românească BedfordBedford Borough Romanian Community

Romanians in Bedford, together Românii din Bedford, împreună

We help Romanian residents of Bedford Borough settle in, find support when life gets hard, and keep our language and traditions alive for the next generation. Îi ajutăm pe românii din Bedford Borough să se integreze, să găsească sprijin când viața devine grea și să păstreze vii limba și tradițiile noastre pentru generația următoare.

See upcoming eventsVezi evenimentele Become a memberDevino membru Ask for helpCere ajutor
29Nov Romania's National DayZiua Națională a RomânieiHarpur Square, Bedford, 11:00–18:00Harpur Square, Bedford, 11:00–18:00 Harpur Square on Google MapsHarpur Square pe Google Maps
We're looking for sponsors and dancersCăutăm sponsori și dansatori for the Romanian Festival on 29 November. Find out morepentru Festivalul Românesc din 29 noiembrie. Află mai multe

What we doCe facem

Our aimsScopurile noastre

Set out in our constitution and carried out by volunteers from the community.Stabilite în constituția noastră și duse la îndeplinire de voluntari din comunitate.

  • IntegrationIntegrare

    Helping Romanians settle into life in the UK while keeping their cultural heritage.Îi ajutăm pe români să se integreze în viața din Marea Britanie, păstrându-și moștenirea culturală.

  • Practical supportSprijin practic

    Standing by people facing homelessness, domestic violence or unemployment.Suntem alături de cei care se confruntă cu lipsa unei locuințe, violența domestică sau șomajul.

  • CultureCultură

    Promoting Romanian language, literature, history and traditions.Promovăm limba, literatura, istoria și tradițiile românești.

  • ActivitiesActivități

    Social, cultural and educational events for all ages.Evenimente sociale, culturale și educative pentru toate vârstele.

  • Children & familiesCopii și familii

    Supporting families, including registering children in local schools.Sprijinim familiile, inclusiv la înscrierea copiilor la școlile locale.

  • OpportunitiesOportunități

    Programmes and projects that open doors for the community.Programe și proiecte care deschid uși pentru comunitate.

  • Quality of lifeCalitatea vieții

    Better lives for disadvantaged children, people on low incomes and the elderly.O viață mai bună pentru copiii defavorizați, persoanele cu venituri mici și persoanele vârstnice.

  • PartnershipsParteneriate

    Working with local charities, voluntary groups and the council.Colaborăm cu organizații caritabile, grupuri de voluntari și consiliul local.

What's onCe urmează

Upcoming eventsEvenimente viitoare

29Nov2026

Celebrating Romania's National Day, 1 DecemberSărbătorim Ziua Națională a României, 1 Decembrie

Great Union Day celebration & stall marketSărbătoarea Marii Uniri și târg cu standuri

1 December falls on a Tuesday this year, so we're celebrating together on the Sunday before. Food, crafts, music and dancing, with stalls from local businesses and makers.Anul acesta, 1 Decembrie cade într-o zi de marți, așa că sărbătorim împreună în duminica dinainte. Mâncare, meșteșuguri, muzică și dans, cu standuri ale afacerilor și ale meșteșugarilor locali.

Sunday 29 NovemberDuminică, 29 noiembrie Harpur Square & Harpur Suite, Bedford 11:00–18:00
Book a stallRezervă un standLetters to SantaScrisori pentru Moș CrăciunHow to get thereCum ajungi

More events are being planned. Have an idea or want to volunteer? Email us.Pregătim și alte evenimente. Ai o idee sau vrei să fii voluntar? Scrie-ne.

New · Harpur Suite stageNou · Scena din Harpur Suite

Does your child have a talent? The stage is theirs!Copilul tău are un talent? Scena e a lui!

Inside the Harpur Suite we're setting up a stage just for children. Singing, folk dance, a poem, an instrument or anything else they love doing: every child who signs up gets their own moment in the spotlight.În sala Harpur Suite amenajăm o scenă doar pentru copii. Cântec, dans popular, o poezie, un instrument sau orice altceva fac cu drag: fiecare copil înscris își primește propriul moment în lumina reflectoarelor.

Sunday 29 NovemberDuminică, 29 noiembrieHarpur Suite, indoorsHarpur Suite, în interiorFree to take partParticipare gratuită
Enrol your child's talentÎnscrie talentul copilului tău Stage places are limited.Locurile pe scenă sunt limitate.

For children, 29 NovemberPentru copii, 29 noiembrie

Write a letter to SantaScrie o scrisoare lui Moș Crăciun

Pick a letter, print it at home or pick up a printed one, and fill it in. Bring it to our National Day celebration in Harpur Square and post it in Santa's Bedford collection box. We'll make sure it's sent on to the North Pole.Alege o scrisoare, printeaz-o acasă sau ridic-o gata printată, apoi completeaz-o. Adu-o la sărbătoarea Zilei Naționale din Harpur Square și pune-o în cutia poștală a lui Moș Crăciun din Bedford. Noi ne ocupăm să ajungă la Polul Nord.

  1. DownloadDescarcăA4, in Romanian or English, in colour or to colour in.A4, în română sau în engleză, color sau de colorat.
  2. Write and drawScrie și deseneazăYour name, your wishes and a drawing for Santa.Numele, dorințele și un desen pentru Moș Crăciun.
  3. Post it on 29 NovemberPune-o la poștă pe 29 noiembrieSanta's postbox stall will be at the event, Harpur Square, 11:00–18:00.Standul cu cutia poștală a lui Moș Crăciun e la eveniment, în Harpur Square, 11:00–18:00.
Choose a letterAlege scrisoarea

Pick up a printed letterRidică o scrisoare gata printată

No printer? Letters printed and ready to fill in are waiting for you at these places. More locations coming soon.Nu ai imprimantă? Scrisorile gata printate, pregătite de completat, te așteaptă la aceste locații. Anunțăm în curând și alte locații.

On 29 November, bring your letter to Santa's postbox stall at the Romanian Festival in Harpur Square.Pe 29 noiembrie, adu scrisoarea la standul cu cutia poștală a lui Moș Crăciun, la Festivalul Românesc din Harpur Square.

Thank youMulțumim

Sponsors and partnersSponsori și parteneri

The businesses and organisations making Romania's National Day in Bedford possible. Please support them.Firmele și organizațiile datorită cărora sărbătorim Ziua Națională în Bedford. Susține-le și tu.

Official sponsorsSponsori oficiali

Vision Pro SignsVision Pro Signs Ltd

Vision Pro Signs Ltd

Signs and print in Bedford. The partner behind all our event marketing: banners, roll-ups, flyers, price boards and QR code stickers.Reclame și print în Bedford. Partenerul care realizează toate materialele evenimentului: bannere, roll-up, flyere, plăcuțe de preț și stickere cu cod QR.

visionprosigns.co.uk · 07884 440517

DB CollegeDB College Ltd

DB College Ltd

Construction training: NVQs, CSCS cards, plant and lifting, first aid and health and safety courses, online and in person.Cursuri pentru construcții: NVQ, carduri CSCS, utilaje și ridicare, prim ajutor, sănătate și securitate în muncă, online și la sală.

dbcollege.co.uk · 01707 502 775

Zazu SecurityZazu Security Ltd

Zazu Security Ltd

Door supervision, event security, static guarding and close protection. Keeping our celebration safe on 29 November.Pază la evenimente, door supervision, pază statică și protecție apropiată. Ne ajută să avem o sărbătoare în siguranță pe 29 noiembrie.

zazusecurity.co.uk · 020 8050 6092

NeuroParent AcademyNeuroParent Academy Ltd

NeuroParent Academy Ltd

Mihaela Medrea's academy for parents of neurodivergent children: autism, ADHD, learning difficulties. Online courses, 1:1 parent coaching, guides and workshops, in Romanian.Academia Mihaelei Medrea pentru părinții copiilor neurodivergenți: autism, ADHD, dificultăți de învățare. Cursuri online, coaching parental 1:1, ghiduri și workshopuri, în limba română.

mihaelamedrea.com · 07459 844630

Ola AccountancyOla Accountancy

Ola Accountancy

Accountants for individuals and small businesses: self assessment, company accounts, VAT, bookkeeping and payroll, business set-up and help with HMRC and Universal Credit. Offices in Luton and Birmingham.Contabilitate pentru persoane fizice și firme mici: self assessment, conturi de firmă, TVA, contabilitate și salarii, înființare de firme și ajutor cu HMRC și Universal Credit. Birouri în Luton și Birmingham.

ola-accountancy.co.uk · 0330 1331 886

Become a sponsorDevino sponsor

Three packages for the Romanian Festival in Bedford on 29 November. We produce and display the roll-up and banners, so you only send us your logo and QR code or link.Trei pachete pentru Festivalul Românesc din Bedford, pe 29 noiembrie. Noi realizăm și expunem roll-up-ul și bannerele, tu ne trimiți doar logo-ul și codul QR sau linkul.

Premium

£1,500£1.500

  • Logo and QR code on the roll-up in the VIP areaLogo și cod QR pe roll-up-ul din zona VIP
  • Your name on five event banners around BedfordVizibilitate pe cinci bannere ale evenimentului în Bedford
  • QR code or website on the flyersCod QR sau website pe flyere
  • Logo on the main stage screen*Logo pe ecranul scenei principale*

Plus

£1,000£1.000

  • Logo and QR code on the roll-up in the VIP areaLogo și cod QR pe roll-up-ul din zona VIP
  • Your name on five event banners around BedfordVizibilitate pe cinci bannere ale evenimentului în Bedford
  • QR code or website with logo on the flyersCod QR sau website cu logo pe flyere

Standard

£500£500

  • Your name on five event banners around BedfordVizibilitate pe cinci bannere ale evenimentului în Bedford

* Depending on the final technical set-up of the event.În funcție de configurația tehnică finală a evenimentului.

Packages, terms and conditionsPachete, termeni și condiții Request the sponsorship formCere formularul de sponsorizare

Community partnersParteneri ai comunității

QPCOQPCO – Queen's Park Community Organisation

QPCO – Queen's Park Community Organisation

Bedford community organisation: interpreting, youth programmes, domestic abuse support and help for families in need.Organizație comunitară din Bedford: interpretariat, programe pentru tineri, sprijin pentru victimele violenței domestice și ajutor pentru familii.

qpco.org.uk · 16 Ford End Road, Bedford

CCROUKCCROUK

Camera de Comerț și Industrie România – Marea Britanie

Romanian-British Chamber of Commerce, with an office in Bedford. Building bridges for stronger business relations since 2006.Camera de Comerț și Industrie România – Marea Britanie, cu sediu în Bedford. Construim punți pentru relații de afaceri mai puternice, din 2006.

Local newsȘtiri locale

NewsNoutăți

Changes in Bedford that affect our community.Schimbări din Bedford care ne afectează comunitatea.

We're looking for sponsors and dancersCăutăm sponsori și dansatori

Help us make the Romanian Festival in Bedford a celebration to remember, on Sunday 29 November in Harpur Square.Ajută-ne să facem din Festivalul Românesc din Bedford o sărbătoare de neuitat, duminică, 29 noiembrie, în Harpur Square.

SponsorsSponsori

Packages from £500, with your logo on our banners, flyers and roll-up in the VIP area. We produce all the materials.Pachete de la £500, cu logo-ul tău pe bannere, flyere și pe roll-up-ul din zona VIP. Noi realizăm toate materialele.

See sponsorship packagesVezi pachetele de sponsorizare

DancersDansatori

Do you dance Romanian folk dances, alone, in a group or with your children? Join us on stage and in the hora. Groups and individual dancers welcome.Dansezi dansuri populare românești, singur, în grup sau cu copiii? Vino alături de noi pe scenă și în horă. Așteptăm ansambluri și dansatori individuali.

Sign up to danceÎnscrie-te la dans

Questions: comunitatearobedford@gmail.comÎntrebări: comunitatearobedford@gmail.com

Register your vehicle before visiting the tipÎnregistrează-ți mașina înainte să mergi la centrul de reciclare

From Thursday 1 October, if you want to visit the Household Waste Recycling Centre on Barkers Lane, you'll need to register your vehicle first. The idea is straightforward. Bedford Borough taxpayers pay for the facility, so the Council wants to stop people from outside the Borough, and businesses avoiding commercial waste charges, using it.Începând de joi, 1 octombrie, dacă vrei să mergi la Centrul de Reciclare a Deșeurilor Menajere de pe Barkers Lane, va trebui mai întâi să-ți înregistrezi vehiculul. Ideea e simplă: centrul este plătit din taxele locuitorilor din Bedford Borough, așa că Consiliul vrea să oprească folosirea lui de către persoane din afara Borough-ului și de către firmele care încearcă să evite taxele pentru deșeurile comerciale.

  • Registration is free, using the Council's online form below. If you can't go online, call Council Customer Services.Înregistrarea e gratuită, prin formularul online al Consiliului de mai jos. Dacă nu te poți înregistra online, sună la serviciul Customer Services al Consiliului.
  • Cars and pickups: valid 2 years. Vans: 6 months. Hired vehicles: 24 hours.Înregistrarea este valabilă 2 ani pentru mașini și pickup-uri, 6 luni pentru dube și 24 de ore pentru vehiculele închiriate.
  • Maximum 2 vehicles per address. Household waste only, not trade or business waste.Maximum 2 vehicule pe adresă. Doar deșeuri menajere, nu deșeuri de firmă.
  • Cameras read number plates at the entrance, so unregistered vehicles will be stopped.Camerele citesc numerele la intrare, așa că vehiculele neînregistrate vor fi oprite.
Register your vehicleÎnregistrează vehiculul

Source:Sursa: Bedford Borough Council

Support localSusține afacerile locale

Romanian businesses in BedfordAfaceri românești din Bedford

Services run by our community, and where to find Romanian food and products locally.Servicii oferite de membri ai comunității și locuri unde găsești mâncare și produse românești.

    Add your businessAdaugă-ți afacerea

    Run a Romanian business in Bedford Borough or Central Bedfordshire? Use the form to be listed, or email org.bbrc@gmail.com.Ai o afacere românească în Bedford Borough sau Central Bedfordshire? Completează formularul sau scrie la org.bbrc@gmail.com ca să fii inclus.

    SupportSprijin

    Get helpCere ajutor

    Write to us in Romanian or English. We'll listen, point you to the right service and, where we can, go with you.Scrie-ne în română sau engleză. Te ascultăm, te îndrumăm spre serviciul potrivit și, când putem, te însoțim.

    We can help withTe putem ajuta cu

    • Registering children at schoolÎnscrierea copiilor la școală
    • Finding work and trainingGăsirea unui loc de muncă sau a unui curs
    • Housing problems and homelessnessProbleme cu locuința
    • Understanding letters and formsÎnțelegerea scrisorilor și formularelor
    • Connecting with local services and GPsLegătura cu serviciile locale și medicul de familie (GP)

    If you need help right nowDacă ai nevoie de ajutor acum

    999
    Emergency: police, ambulance, fireUrgențe: poliție, ambulanță, pompieri
    0808 2000 247
    National Domestic Abuse Helpline, free, 24/7Linia națională pentru violență domestică, gratuit, non-stop
    0808 800 4444
    Shelter housing adviceShelter, consiliere pentru locuință
    111
    NHS, urgent but not an emergencyNHS, când e urgent, dar viața nu e în pericol

    For businesses & makersPentru afaceri și meșteșugari

    Book a stallRezervă un stand

    Sell food, crafts or services at our community events.Vinde mâncare, produse handmade sau servicii la evenimentele comunității.

    1. Send a requestTrimite o cerere

      Fill in the short online form. It takes about two minutes.Completează formularul scurt online. Durează cam două minute.

    2. We check availabilityVerificăm disponibilitatea

      We reply by email from comunitatearobedford@gmail.com with space and price.Îți răspundem pe email de la comunitatearobedford@gmail.com cu locul și prețul.

    3. Send your documentsTrimite documentele

      Your Public Liability Insurance, in the same name you trade under. Food stalls also send their council registration and food hygiene rating.Asigurarea de răspundere civilă, pe același nume sub care vinzi. Standurile cu mâncare trimit și înregistrarea la consiliu și scorul de igienă alimentară.

    4. Pay and set upPlătești și montezi

      Your space is reserved once paid in full. Cancel 14+ days ahead and 50% is refunded; later, no refund.Locul e rezervat după plata integrală. Dacă anulezi cu cel puțin 14 zile înainte, primești înapoi 50%; după aceea, nu se mai face nicio rambursare.

    Request a stallCere un stand Stall terms (PDF)Termeni pentru standuri (PDF)

    Who runs itCine ne conduce

    CommitteeComitetul

    A voluntary group run under its own constitution. Anyone can apply to join the committee; members serve three-year terms.Un grup de voluntari care funcționează după propria constituție. Oricine poate candida pentru comitet; mandatul este de trei ani.

    ChairpersonPreședinteClaudia Bodnar
    PatronPatronEric Masih
    Committee memberMembru în comitetAlexandru Mitrea
    Committee memberMembru în comitetCorina Croitoru
    Committee memberMembru în comitetȘtefan Croitoru
    Committee memberMembru în comitetMarius Spiridon
    Committee memberMembru în comitetVitalie Sau

    Free · for the whole familyGratuit · pentru toată familia

    Stronger together. Join the community!Mai mulți, mai puternici. Alătură-te comunității!

    Membership is free, for you and your whole family. The more Romanian families sign up in Bedford and the towns around, the more we can organise and the louder our voice with the council, schools and local services.Înscrierea e gratuită, pentru tine și toată familia. Cu cât se înscriu mai multe familii românești din Bedford și împrejurimi, cu atât putem organiza mai mult și avem o voce mai puternică la consiliu, la școli și la serviciile locale.

    • Hear first about events, celebrations and activities for childrenAfli primul de evenimente, sărbători și activități pentru copii
    • Get help and information when you need it: documents, schools, housing, jobsPrimești sprijin și informații când ai nevoie: acte, școli, locuințe, locuri de muncă
    • Have a say in what we organise nextAi un cuvânt de spus în ce organizăm mai departe
    Sign up my family, freeÎnscrie-ți familia, gratuit Takes 2 minutes. No fees.Durează 2 minute. Fără cotizație.

    Get in touchContactează-ne

    Write to usScrie-ne

    For help, stall bookings, volunteering or partnerships. We reply in Romanian or English.Pentru ajutor, standuri, voluntariat sau parteneriate. Răspundem în română sau engleză.

    Events & stall requestsEvenimente și standuri

    Help, volunteering & everything elseAjutor, voluntariat și altele